1
00:00:56,480 --> 00:01:01,190
(MÚSICA BARROCA)
2
00:01:34,160 --> 00:01:37,630
(SONANDO EL TELÉFONO)
3
00:02:06,320 --> 00:02:08,390
Tengo que volver a Londres.
4
00:02:08,440 --> 00:02:11,000
¿Algo anda mal en el trabajo?
5
00:02:11,040 --> 00:02:12,951
- No, mamá está peor.
- Oh.
6
00:02:13,000 --> 00:02:15,389
¿No vendrás?
7
00:02:18,160 --> 00:02:20,754
Tus visitas son siempre demasiado cortas.
8
00:02:22,120 --> 00:02:24,156
¿Volverás para el Festival?
9
00:02:24,200 --> 00:02:27,351
No puedo decirlo. Voy a tratar de.
10
00:02:53,320 --> 00:02:56,118
(HOMBRE CANTANDO)
11
00:02:56,160 --> 00:03:00,472
12
00:03:00,520 --> 00:03:03,318
13
00:03:03,360 --> 00:03:05,351
HOMBRE: Lo siento.
14
00:03:05,400 --> 00:03:07,630
Lo lamento.
15
00:03:37,480 --> 00:03:40,153
(TONO DE LLAMADA)
16
00:03:42,600 --> 00:03:43,669
Hola.
17
00:03:43,720 --> 00:03:45,119
¿Papá?
18
00:03:45,160 --> 00:03:47,515
Anna, ¿cómo estás?
19
00:03:47,560 --> 00:03:48,879
- Estoy bien.
- ¿En serio?
20
00:03:48,920 --> 00:03:51,354
- Sí.
- ¿Y tu madre?
21
00:03:53,200 --> 00:03:55,998
- Murió anoche.
- Oh, lo siento.
22
00:03:57,760 --> 00:04:03,198
No necesitas disculparte.
No hay nada que quieras, ¿verdad?
23
00:04:03,240 --> 00:04:04,832
No, no.
24
00:04:04,880 --> 00:04:08,077
- ¿Te encargarás?
- Sí, lo haré.
25
00:04:08,120 --> 00:04:10,475
Tú también.
26
00:04:11,760 --> 00:04:14,115
- Adiós.
- Adiós.
27
00:05:29,440 --> 00:05:31,431
(TONO DE LLAMADA)
28
00:05:38,960 --> 00:05:44,034
Consultas internacionales.
¿Qué país y ciudad necesitas?
29
00:05:49,520 --> 00:05:52,080
(GAVIOTA LLORA)
30
00:05:55,040 --> 00:05:57,031
(APERTURA DE PUERTA)
31
00:05:57,080 --> 00:05:59,594
¿Helena?
32
00:06:00,680 --> 00:06:01,999
¿Hola?
33
00:06:10,520 --> 00:06:12,954
¡Espera un momento!
34
00:06:14,920 --> 00:06:16,273
¡Detenlo!
35
00:06:19,120 --> 00:06:21,270
¿Estás bien?
36
00:06:21,320 --> 00:06:22,514
¡Llame a la policía!
37
00:06:37,920 --> 00:06:41,435
- Ha estado por aquí un poco, ¿no?
- El Yard no tiene nada contra él.
38
00:06:41,480 --> 00:06:43,038
Mmm.
39
00:06:43,080 --> 00:06:44,877
Ejército de reserva.
40
00:06:44,920 --> 00:06:48,037
¿Dijo lo que estaba planeando?
que ver con esto?
41
00:06:51,160 --> 00:06:54,994
Simplemente lo tomé prestado.
Estaba planeando devolverlo.
42
00:06:55,040 --> 00:06:56,917
No te estoy comunicando, ¿verdad?
43
00:06:56,960 --> 00:06:59,554
Si hay una multa, estoy feliz de pagarla.
44
00:06:59,600 --> 00:07:01,989
Todavía no sé por qué lo querías.
45
00:07:03,280 --> 00:07:05,236
No lo entenderías.
46
00:07:05,280 --> 00:07:06,793
- (GOLPEANDO)
- Sí.
47
00:07:10,000 --> 00:07:11,319
Ah, gracias.
48
00:07:12,600 --> 00:07:14,113
DE ACUERDO.
49
00:07:16,320 --> 00:07:19,835
El hotel Clareview no tiene ningún registro suyo.
50
00:07:20,880 --> 00:07:24,077
- Me registré como "Sr. Vernon".
- ¿Hay alguna razón para eso?
51
00:07:26,240 --> 00:07:29,198
- He hecho mi declaración.
- Bueno, no es suficiente, ¿verdad?
52
00:07:29,240 --> 00:07:33,153
Estás atrapado con un expediente del gobierno.
Estás registrado con un alias.
53
00:07:34,960 --> 00:07:37,315
¿Estás aquí de vacaciones?
54
00:07:38,880 --> 00:07:42,031
Si hay cargos,
acabemos con esto.
55
00:07:45,400 --> 00:07:46,628
No hay cargos.
56
00:07:51,320 --> 00:07:54,073
Bolardos a ambos lados
de Gloucester Street el viernes por la noche.
57
00:07:54,120 --> 00:07:55,155
Sí, claro.
58
00:07:55,200 --> 00:07:58,909
No quiero verlos flotando en el
puerto el sábado por la mañana tampoco, ¿vale?
59
00:08:01,600 --> 00:08:02,953
¿A qué hora llamas a esto?
60
00:08:03,000 --> 00:08:05,753
Bueno, si no puedes decir la hora,
No deberías usar uno de esos, ¿verdad?
61
00:08:05,800 --> 00:08:07,028
No seas inteligente conmigo.
62
00:08:07,080 --> 00:08:08,354
El agente me atrapó al entrar.
63
00:08:08,400 --> 00:08:10,595
Alguien ha estado robando
estadísticas de población.
64
00:08:10,640 --> 00:08:11,675
Qué interesante.
65
00:08:11,720 --> 00:08:14,553
Sí, no sabía qué hacer con eso.
así que lo dejé ir.
66
00:08:14,600 --> 00:08:17,398
Pero puse a alguien para que lo siguiera.
67
00:08:17,440 --> 00:08:20,830
Bueno, espero que no sea uno de NUESTROS chicos.
Ya estamos bastante cortos de personal.
68
00:08:24,560 --> 00:08:27,552
¡Oh, díselo al comité!
¡No somos Tráfico!
69
00:08:27,600 --> 00:08:31,479
Somos lo que nos dicen que seamos.
Esto se incluye en Relaciones Internacionales.
70
00:08:31,520 --> 00:08:34,318
¡Me rindo!
71
00:08:34,360 --> 00:08:37,830
Acabas de empezar.
Espera ahí.
72
00:08:39,960 --> 00:08:43,919
las cosas que hacemos
Para Charlie, el maldito Hungerford.
73
00:08:43,960 --> 00:08:46,679
- Sí. Tiene muchos pasatiempos, ¿no?
- Sí, así es como se gana la vida.
74
00:08:46,720 --> 00:08:49,109
Encuentra mucha gente rica.
con algo en común
75
00:08:49,160 --> 00:08:51,958
- y piensa en algo para venderlos.
- Genial (!)
76
00:08:56,960 --> 00:09:01,272
Bien, Jim, necesitamos un horario de horas extras.
durante el Festival, entonces lo que te quiero...
77
00:09:02,440 --> 00:09:04,192
- ¿A dónde se fue?
- No lo sé.
78
00:09:11,280 --> 00:09:13,316
¿Señor Rosenbaum?
79
00:09:26,640 --> 00:09:30,189
- ¿Era necesario, sargento?
- Sólo estaba probando.
80
00:09:30,240 --> 00:09:32,674
¿Por qué? ¿No te gusta que te reconozcan?
81
00:09:32,720 --> 00:09:36,235
Tengo derecho a utilizar la biblioteca en paz,
¿No lo soy?
82
00:09:36,280 --> 00:09:39,192
Su historial de endeudamiento
no es muy bueno ¿verdad?
83
00:09:42,240 --> 00:09:46,756
Tuve una idea que podrías estar haciendo
algún tipo de investigación de mercado.
84
00:09:46,800 --> 00:09:48,916
¿Y esto ya es un delito?
85
00:09:49,960 --> 00:09:53,236
Tuvimos algunos bastante pesados
vendedores de tiempo compartido por aquí una vez.
86
00:09:53,280 --> 00:09:56,352
Sus objetivos
eran ciudadanos extranjeros ricos.
87
00:09:56,400 --> 00:09:59,153
También recogieron direcciones
Señor Rosenbaum.
88
00:09:59,200 --> 00:10:02,636
Y estaban muy interesados
permanecer de incógnito.
89
00:10:02,680 --> 00:10:04,398
¡Existe el acoso!
90
00:10:04,440 --> 00:10:06,556
Si, y existe tal cosa.
como obstruir a la policía!
91
00:10:06,600 --> 00:10:08,352
- Disculpe...
- No se preocupe señora, ya nos vamos.
92
00:10:08,800 --> 00:10:12,156
- ¿Adónde vamos ahora, señor Rosenbaum?
- ¡Esto es intolerable!
93
00:10:12,200 --> 00:10:15,556
Es una isla pequeña.
No me perderás.
94
00:10:15,600 --> 00:10:18,068
Mira, solo quiero
para saber lo que estás vendiendo.
95
00:10:19,400 --> 00:10:22,597
- ¿Y usted detendrá esta persecución?
- Ah, depende de la explicación.
96
00:10:22,640 --> 00:10:24,471
Verá, me pagan para prevenir el crimen.
97
00:10:24,520 --> 00:10:27,956
No soy un criminal.
¿Con qué frecuencia debo decirlo?
98
00:10:28,000 --> 00:10:29,672
Hasta que me convenzas.
99
00:10:29,720 --> 00:10:32,439
- ¿Y si no puedo?
- Te expulsarán de la isla.
100
00:10:35,080 --> 00:10:36,638
- ¿Sabes dónde me quedo?
- Sí.
101
00:10:36,680 --> 00:10:39,433
- ¿Puedes estar ahí a las ocho?
- ¿Es eso necesario?
102
00:10:39,480 --> 00:10:42,597
No. Sinceramente espero
encontrarás algo más que hacer.
103
00:10:51,480 --> 00:10:53,311
(MOTOR ACELERANDO)
104
00:11:05,240 --> 00:11:07,470
Um... ¿Susan sobre?
105
00:11:07,520 --> 00:11:09,351
Salió con un cliente.
106
00:11:10,480 --> 00:11:12,436
Obviamente se fue con prisa, ¿verdad?
107
00:11:12,480 --> 00:11:18,430
- Le diré que llamaste de nuevo.
- Haz eso. Gracias.
108
00:11:37,880 --> 00:11:39,996
Creo que es lindo.
109
00:11:41,720 --> 00:11:43,995
"Aspecto agradable
110
00:11:44,040 --> 00:11:47,828
"pero necesita una reconstrucción importante".
111
00:12:05,400 --> 00:12:08,358
- Quédate con el cambio.
- Gracias.
112
00:12:13,960 --> 00:12:15,712
(CHARLIE Riéndose)
113
00:12:15,760 --> 00:12:17,751
Bienvenido a Jersey, bienvenido a Jersey.
114
00:12:17,800 --> 00:12:19,392
Y usted también, señor.
115
00:12:19,440 --> 00:12:22,512
Me encantaría echarte una mano, querida, pero...
116
00:12:22,560 --> 00:12:24,551
Ahí estamos. Trae tus cosas.
Está bien.
117
00:12:24,600 --> 00:12:27,398
En el...
en el maletero del taxi que hay allí.
118
00:12:32,800 --> 00:12:34,233
Pedí tu habitual.
119
00:12:34,280 --> 00:12:35,793
Ah, genial, gracias.
120
00:12:36,840 --> 00:12:40,549
Entradas tardías. Sólo espero que lo sepan
unas cuantas melodías decentes, eso es todo.
121
00:12:40,600 --> 00:12:42,909
¡Salud!
122
00:12:44,440 --> 00:12:46,351
(GOLPEANDO)
123
00:12:51,200 --> 00:12:53,953
- ¿Quién es?
-Jim Bergerac.
124
00:12:58,440 --> 00:12:59,953
Llegas tarde.
125
00:13:04,680 --> 00:13:06,716
¿Qué es esto? ¿Biblia?
126
00:13:06,760 --> 00:13:09,593
Vendes biblias, ¿verdad?
127
00:13:09,640 --> 00:13:11,232
Siéntate, por favor.
128
00:13:17,920 --> 00:13:20,593
JIM: ¡Oh, películas azules!
No había pensado en eso.
129
00:13:20,640 --> 00:13:24,189
No. Un tipo diferente de pornografía.
130
00:13:30,000 --> 00:13:32,514
(NARRACIÓN ALEMANA, LLORO DE BEBÉ)
131
00:13:32,560 --> 00:13:34,471
...Kraft por Freude...
132
00:13:34,520 --> 00:13:35,839
(GRITOS)
133
00:13:35,880 --> 00:13:39,668
...todos los Gefangenen in diesem Lager
schwer arbeiten...
134
00:13:39,720 --> 00:13:41,950
¿Necesito aguantar esto?
135
00:13:42,000 --> 00:13:44,230
(EL SONIDO BAJA)
136
00:13:44,280 --> 00:13:46,953
Algunos de nosotros tuvimos que VIVIR a través de ello.
137
00:13:49,120 --> 00:13:50,348
¿Tú?
138
00:13:50,400 --> 00:13:53,073
Mi madre. Mi padre.
139
00:13:53,120 --> 00:13:55,315
Mis hermanas. Mis primos.
140
00:13:55,360 --> 00:13:57,999
SUS primos.
141
00:13:58,040 --> 00:14:00,952
Toda una familia.
142
00:14:01,000 --> 00:14:02,991
Toda una ciudad.
143
00:14:04,200 --> 00:14:08,079
Pensamos que estábamos escapando
del gueto.
144
00:14:10,120 --> 00:14:11,758
Entramos todos.
145
00:14:11,800 --> 00:14:14,519
A través de las puertas
y sale por las chimeneas.
146
00:14:16,720 --> 00:14:19,792
Cuando los hornos se estropearon,
Usaron armas de fuego.
147
00:14:19,840 --> 00:14:21,910
Cuando se quedaron sin balas,
Usaron bayonetas.
148
00:14:21,960 --> 00:14:24,428
- (BOFETA Y LUEGO NIÑO GRITANDO)
- Ah...
149
00:14:24,480 --> 00:14:26,436
Solía hacer eso por diversión.
150
00:14:26,480 --> 00:14:29,836
Era un sádico.
Mató por placer.
151
00:14:29,880 --> 00:14:32,633
- Ya sabes el tipo.
- No. No, no lo sé.
152
00:14:35,520 --> 00:14:37,988
Treblinka, 1943.
153
00:14:39,240 --> 00:14:41,595
Heinrich Himmler...
154
00:14:41,640 --> 00:14:43,870
Gustav Müller...
155
00:14:43,920 --> 00:14:46,673
Alguien nos dijo que ahora vive en Jersey.
156
00:14:46,720 --> 00:14:48,278
Eres un cazador de nazis.
157
00:14:48,320 --> 00:14:52,791
Normalmente ignoro los avisos anónimos,
pero después de tantos años infructuosos,
158
00:14:52,840 --> 00:14:56,276
- te aferras a un clavo ardiendo.
- ¿Por qué no me lo dijiste esta mañana?
159
00:14:56,320 --> 00:14:59,471
- Pensé que interferirías.
- Sí, muy bien.
160
00:14:59,520 --> 00:15:01,636
- ¿No lo apruebas?
- Mira,
161
00:15:01,680 --> 00:15:05,798
si hay alguna investigación que hacer,
lo hará la Mesa.
162
00:15:05,840 --> 00:15:09,355
Si vive aquí, tiene garantizado
tener amigos entre tu fuerza policial.
163
00:15:09,400 --> 00:15:10,879
¡Vamos, vamos!
164
00:15:10,920 --> 00:15:13,195
Un indicio de una investigación oficial,
y nunca lo volveremos a ver.
165
00:15:13,240 --> 00:15:14,593
También podría hacer las maletas ahora.
166
00:15:14,640 --> 00:15:18,030
Vale, bueno... haz lo que quieras.
167
00:15:21,120 --> 00:15:22,838
Quiero a este hombre.
168
00:15:22,880 --> 00:15:25,394
Ni siquiera has demostrado que está aquí todavía.
¿tienes?
169
00:15:30,080 --> 00:15:31,798
¿Puedo tomar prestado esto?
170
00:15:31,840 --> 00:15:34,229
¿Puedo detenerte?
171
00:15:51,480 --> 00:15:53,436
Algunos de nosotros tuvimos que VIVIRLO.
172
00:15:54,760 --> 00:15:56,432
Entramos todos.
173
00:15:56,480 --> 00:15:59,597
A través de las puertas
y sale por las chimeneas.
174
00:15:59,640 --> 00:16:01,596
(VÍDEO CLIC)
175
00:16:05,800 --> 00:16:07,313
(NARRACIÓN ALEMANA)
176
00:16:31,120 --> 00:16:34,999
(SONANDO EL TELÉFONO)
177
00:16:36,360 --> 00:16:37,634
Hola?
178
00:16:37,680 --> 00:16:39,352
¡Ana!
179
00:16:39,400 --> 00:16:41,755
¡Estaba pensando en ti!
180
00:16:42,880 --> 00:16:44,393
¿Eres?
181
00:16:44,440 --> 00:16:46,510
¡Eso es maravilloso!
182
00:16:46,560 --> 00:16:49,677
Te veré en el aeropuerto.
Qué...?
183
00:16:49,720 --> 00:16:53,679
Ah, está bien.
Lo que quieras.
184
00:16:56,360 --> 00:16:58,828
(HOMBRE QUE HABLA HEBREO)
185
00:17:11,120 --> 00:17:15,238
(CANTO EN HEBREO)
186
00:17:26,760 --> 00:17:30,673
- ¿Qué pensó tu superior al respecto?
- Nadie más lo ha visto.
187
00:17:30,720 --> 00:17:33,393
- ¿Entonces soy libre de continuar?
- Voy a ayudarte.
188
00:17:33,440 --> 00:17:34,953
¡Eso lo derrota todo!
189
00:17:35,000 --> 00:17:37,036
Siempre trabajo solo.
190
00:17:37,080 --> 00:17:41,676
No, sólo tú y yo juntos, nadie más.
Extraoficialmente. Ese es el trato.
191
00:17:41,720 --> 00:17:43,995
Puedes tomarlo o dejarlo.
192
00:17:44,040 --> 00:17:46,918
Llegas a un acuerdo difícil.
193
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
No estás circuncidado, ¿verdad?
194
00:17:49,560 --> 00:17:51,471
Necesitaré toda tu información.
195
00:17:51,520 --> 00:17:55,672
Todos los alias conocidos, fecha de nacimiento,
direcciones anteriores... ¿Tienes un archivo?
196
00:17:55,720 --> 00:17:58,439
Aquí es donde guardo mis archivos.
197
00:18:01,000 --> 00:18:04,515
el cambio de nombres
tantas veces como cambiaba de país.
198
00:18:05,640 --> 00:18:08,200
Austria, Chile, Paraguay.
199
00:18:09,640 --> 00:18:11,358
Primero Schmidt...
200
00:18:12,800 --> 00:18:14,028
Entonces Metzen...
201
00:18:16,320 --> 00:18:17,753
Luego Dreich.
202
00:18:17,800 --> 00:18:19,597
Después de eso, lo perdimos.
203
00:18:20,640 --> 00:18:23,996
Nació el 27 de septiembre de 1917.
204
00:18:25,920 --> 00:18:28,753
En el ejército medía 1 metro 79.
205
00:18:28,800 --> 00:18:32,031
y pesaba 74 kilogramos.
206
00:18:32,080 --> 00:18:34,310
(CONTINÚA EL CANTO)
207
00:18:34,360 --> 00:18:39,070
Ojos azules.
Algunas cicatrices en el pecho.
208
00:18:41,560 --> 00:18:44,472
Y el tatuaje habitual del grupo sanguíneo.
en la axila izquierda.
209
00:18:46,160 --> 00:18:48,071
Y eso es todo lo que tenemos.
210
00:18:49,400 --> 00:18:52,233
La Kameradschaft destruida
la mayoría de los documentos.
211
00:18:52,280 --> 00:18:54,236
¿Alguna familia?
212
00:18:54,280 --> 00:18:57,511
Su esposa desapareció al final.
de la guerra, junto con un bebé.
213
00:18:58,680 --> 00:19:03,151
Su apellido de soltera era Karlheim.
Nunca la rastreamos.
214
00:19:03,200 --> 00:19:04,952
¿Qué tal un...trabajo?
215
00:19:06,640 --> 00:19:08,915
Con SU dinero,
¿Crees que necesitaba trabajar?
216
00:19:08,960 --> 00:19:11,155
¿Intereses, pasatiempos?
217
00:19:11,200 --> 00:19:14,795
Sí. Era un hombre culto,
218
00:19:14,840 --> 00:19:17,115
un amante de la música.
219
00:19:20,600 --> 00:19:23,034
HOMBRE: Mantenga firme este extremo. Estable.
220
00:19:24,160 --> 00:19:26,435
Un poco más arriba en el otro extremo.
221
00:19:26,480 --> 00:19:27,959
Sube un poco.
222
00:19:28,000 --> 00:19:29,228
Seguir.
223
00:19:29,280 --> 00:19:32,431
Acelera un poco.
224
00:19:32,480 --> 00:19:34,391
Un amigo mío fue asesinado
en uno de ellos.
225
00:19:34,440 --> 00:19:35,475
- ¿Oh sí?
- Sí.
226
00:19:35,520 --> 00:19:38,956
¡Asesinato dentro de la tienda...!
INTENCIÓN, ¿eh?
227
00:19:39,000 --> 00:19:40,353
¿Todo esto por el Comité de Concierto?
228
00:19:40,400 --> 00:19:42,356
Bueno, tú también puedes venir.
si quieres.
229
00:19:42,400 --> 00:19:46,313
Sé que te gusta codearte
con la alta sociedad.
230
00:19:47,360 --> 00:19:50,318
¿Quién sabe? Incluso podríamos ser capaces
para encontrarte una novia.
231
00:19:50,360 --> 00:19:51,839
Tengo novia, Charlie.
232
00:19:51,880 --> 00:19:55,759
Ah, claro. Pensé que tú y Susan
eran... um...
233
00:19:55,800 --> 00:19:57,995
Es sorprendente cómo se difunden las noticias, ¿no?
234
00:19:58,040 --> 00:20:00,156
Sería muy difícil mantener
Un GRAN secreto, ¿no?
235
00:20:00,200 --> 00:20:02,475
Oh, eso depende de en quién confíes.
236
00:20:02,520 --> 00:20:05,080
Bueno, ven de todos modos.
Nos vendrían bien algunos muchachos jóvenes.
237
00:20:05,120 --> 00:20:08,192
No has invitado a nadie
Se llama Gustav Müller, ¿verdad?
238
00:20:10,040 --> 00:20:13,157
No sé. Hay uno o dos alemanes.
en la lista de invitados.
239
00:20:13,200 --> 00:20:15,668
- Se supone que este hombre es isleño.
-Ah. No me suena de nada.
240
00:20:15,720 --> 00:20:17,995
Guárdalo debajo de tu sombrero
pero si te encuentras con el nombre,
241
00:20:18,040 --> 00:20:20,793
- ¿Nos lo harás saber?
- Oh. ¿Qué ha hecho?
242
00:20:20,840 --> 00:20:21,989
Oh, lo habitual...
243
00:20:22,040 --> 00:20:25,271
estrangular a mujeres embarazadas,
matando bebes...
244
00:20:25,320 --> 00:20:27,788
¿Preguntaste en el club de rugby?
245
00:20:32,120 --> 00:20:34,793
- ¿Jim aún no ha vuelto?
- No.
246
00:21:05,000 --> 00:21:08,197
Hola Andy. Es Jim Bergerac.
247
00:21:08,240 --> 00:21:13,360
Sí. Escucha, lo entiendo
Tienes un cliente llamado Victor Müller.
248
00:21:13,400 --> 00:21:16,358
Sí. ¿Qué edad tiene?
249
00:21:18,400 --> 00:21:20,470
Oh. Oh. DE ACUERDO.
250
00:21:20,520 --> 00:21:24,308
No, no, no.
Eso... eso es muy útil.
251
00:21:24,360 --> 00:21:26,271
Sí. ¡Salud!
252
00:21:37,960 --> 00:21:43,956
TANNOY: Anunciando la llegada
del avión PC401 procedente de Plymouth.
253
00:21:44,000 --> 00:21:45,433
JIM: Sí, lo siento...
254
00:21:45,480 --> 00:21:48,119
Sí, lo siento, sé que es tarde.
255
00:21:49,440 --> 00:21:51,590
Se trata de uno de tus pacientes.
256
00:21:51,640 --> 00:21:54,632
un tal Gregorio Schmidt. Él es...
257
00:21:56,680 --> 00:21:59,478
Ah, lo siento. No lo sabía.
258
00:21:59,520 --> 00:22:00,839
No.
259
00:22:02,920 --> 00:22:04,831
Sí, muchas gracias.
260
00:22:15,240 --> 00:22:19,233
- Ahora dime qué se te ocurrió.
- Nada.
261
00:22:19,280 --> 00:22:25,230
Y TÚ has omitido algo.
Fuiste al aeropuerto, ¿no?
262
00:22:25,280 --> 00:22:27,430
Estás bien informado.
263
00:22:27,480 --> 00:22:29,072
Tenía un hombre siguiéndote.
264
00:22:29,120 --> 00:22:32,829
- Me dijiste que éramos solo nosotros dos.
- No sabía POR QUÉ te estaba siguiendo.
265
00:22:34,080 --> 00:22:36,992
- Pensé que éramos socios,
- ¿Qué te dio esa idea?
266
00:22:42,400 --> 00:22:45,198
Es una posibilidad externa.
267
00:22:45,240 --> 00:22:48,437
Hay un Karlheim llegando
Desde Londres mañana por la mañana.
268
00:22:48,480 --> 00:22:50,471
Estaré esperando en el aeropuerto.
269
00:22:52,680 --> 00:22:54,113
Ambos lo haremos.
270
00:22:58,920 --> 00:23:03,630
(RITUAL DE "PONER TEFILÍN")
271
00:23:22,160 --> 00:23:24,355
(SONANDO EL TELÉFONO)
272
00:23:31,080 --> 00:23:32,911
Cinco minutos.
273
00:24:21,200 --> 00:24:23,953
Es una mujer.
Es demasiado joven para ser su esposa.
274
00:24:25,400 --> 00:24:27,231
Veamos adónde nos lleva.
275
00:24:29,920 --> 00:24:33,595
Te consideras un hombre religioso, ¿verdad?
276
00:24:33,640 --> 00:24:35,471
Sí.
277
00:24:35,520 --> 00:24:40,196
Pero no crees que los viejos nazis
debería dejarse morir y pudrirse en el infierno, ¿eh?
278
00:24:42,000 --> 00:24:44,070
El perdón es una invención cristiana.
279
00:24:44,120 --> 00:24:47,590
Creemos que un hombre debe ser castigado.
durante su vida.
280
00:24:50,440 --> 00:24:51,839
Esa es ella.
281
00:24:59,760 --> 00:25:03,958
- (TENSIÓN DEL MOTOR)
- ¡Vamos, vamos!
282
00:25:04,000 --> 00:25:05,718
(MOTOR ACELERANDO)
283
00:25:10,680 --> 00:25:12,875
- ¿Pero no dijo POR QUÉ llegaría tarde?
- No. No, no lo hizo.
284
00:25:12,920 --> 00:25:15,275
Esto se está volviendo ridículo.
285
00:25:22,520 --> 00:25:25,557
Jim, aquí Barney. ¿Me lees?
286
00:25:25,600 --> 00:25:27,636
(LO APAGA)
287
00:25:28,760 --> 00:25:32,070
¿Qué vas a hacer?
cuando lo encuentres?
288
00:25:33,720 --> 00:25:36,393
Pregúntame más cerca de la hora.
289
00:25:49,000 --> 00:25:51,434
- SEÑOR ROSENBAUM: Ah...
- JIM: ¿Ese es tu hombre?
290
00:25:52,880 --> 00:25:56,555
No puedo decirlo.
No lo veo desde Paraguay.
291
00:25:56,600 --> 00:26:00,354
- ¿Hace cuánto fue eso?
- 1957.
292
00:26:00,400 --> 00:26:03,710
Posible.
Es simplemente posible.
293
00:26:03,760 --> 00:26:07,799
Estoy viendo a un hombre esta noche
que conoce a casi todo el mundo en esta isla.
294
00:26:07,840 --> 00:26:10,229
¿Es discreto?
295
00:26:10,280 --> 00:26:12,032
Equitativamente.
296
00:26:12,080 --> 00:26:14,230
Esto parece casi vacío.
297
00:26:14,280 --> 00:26:17,352
Oh, hay algunas cosas de verano.
Quiero recuperar.
298
00:26:17,400 --> 00:26:18,753
¿Qué?
299
00:26:18,800 --> 00:26:21,268
Entonces no tendré nada con qué recordarte.
300
00:26:22,560 --> 00:26:24,676
Oh, déjame quitarte eso.
301
00:26:26,240 --> 00:26:27,992
¿Estás bien?
302
00:26:30,160 --> 00:26:35,154
- Has pasado por muchas cosas, ¿no?
- Fue peor para ella.
303
00:26:36,800 --> 00:26:39,633
el doctor dijo
Debe haber sufrido durante años.
304
00:26:41,480 --> 00:26:42,708
Terrible, de verdad...
305
00:26:42,760 --> 00:26:46,753
vivir con un cáncer horrible
y tener demasiado miedo de decírselo a alguien.
306
00:26:47,840 --> 00:26:51,435
Supongo que cuando la viste,
ella era...
307
00:26:51,480 --> 00:26:53,198
demasiado enfermo para hablar.
308
00:26:54,400 --> 00:26:56,914
Oh sí.
309
00:27:02,160 --> 00:27:03,957
Ah, ven ahora.
310
00:27:04,000 --> 00:27:06,389
¿Esa es mi hija?
311
00:27:10,640 --> 00:27:12,870
(TOCA EL PIANO)
312
00:27:19,080 --> 00:27:21,594
CHARLIE: Ahora bien, ¿quién necesita una recarga?
313
00:27:21,640 --> 00:27:23,631
Ahí estamos, amor.
314
00:27:23,680 --> 00:27:25,989
Vamos, hay mucho más.
de donde vino esto!
315
00:27:26,040 --> 00:27:27,439
(CHARLIE Riéndose)
316
00:27:29,240 --> 00:27:33,836
¡Oh... Jim! Jim!
¡Bienvenido! Me alegra que hayas podido lograrlo.
317
00:27:33,880 --> 00:27:35,154
Los refrescos están por ahí.
318
00:27:35,200 --> 00:27:37,714
Has elegido una buena noche para ello,
¿No lo has hecho (?)
319
00:27:37,760 --> 00:27:40,513
Jim... ¿qué opinas del pianista?
320
00:27:40,560 --> 00:27:43,120
- Me parece bien.
- ¿Él?
321
00:27:43,160 --> 00:27:45,674
- ¡Sí!
- ¡Ah, bien! ¡Bien! Nos vemos en un minuto.
322
00:27:54,480 --> 00:27:57,517
Pero un músico profesional
siempre puedes identificar -
323
00:27:57,560 --> 00:28:00,711
tiene un trozo de piel dura
justo debajo de la mandíbula. Siéntelo.
324
00:28:00,760 --> 00:28:02,273
¡Oh sí!
325
00:28:02,320 --> 00:28:05,596
- Hola, Susana.
- Oh, ejem, Jim, este es David. David, Jim.
326
00:28:05,640 --> 00:28:08,871
- ¿Cómo?
- ¿Todos tomaron algo?
327
00:28:08,920 --> 00:28:10,319
Vamos a brindar.
328
00:28:10,360 --> 00:28:11,839
Ahora, ¿por qué tú y tus amigos no
¿vienes y nos cuentas una o dos melodías?
329
00:28:11,880 --> 00:28:15,031
- No tenemos nuestros instrumentos.
- Puedo enviar a alguien a buscarlos.
330
00:28:15,080 --> 00:28:18,755
- ¿Qué toca ÉL? La trompa(?)
- No es francés...
331
00:28:18,800 --> 00:28:20,995
y en realidad toca el violín,
332
00:28:21,040 --> 00:28:24,191
un instrumento que requiere
sensibilidad y sutileza.
333
00:28:24,240 --> 00:28:26,037
¿Sientes ese trozo de piel dura?
334
00:28:26,080 --> 00:28:29,993
- Lo entendí al intentar llamarte.
- ¿Qué, para que puedas dejarme plantado otra vez?
335
00:28:30,040 --> 00:28:32,349
- Sí, mira, puedo explicártelo.
- Por supuesto que puedes.
336
00:28:32,400 --> 00:28:34,197
- En eso eres un virtuoso.
- Demandar...
337
00:28:34,240 --> 00:28:36,231
¿Sí?
338
00:28:36,280 --> 00:28:39,158
¿Vendiste esa gran casa blanca?
¿En Grève au Lançon?
339
00:28:40,200 --> 00:28:43,033
Y aquí estoy yo pensando
querías hablar de nosotros.
340
00:28:43,080 --> 00:28:44,957
Bueno, sí, pero también quiero saber...
341
00:28:45,000 --> 00:28:46,718
Tú y ese flamante trabajo.
¡Estás más allá de lo creíble!
342
00:28:46,760 --> 00:28:48,796
- Mira, Susana...
- Más allá de lo creíble.
343
00:28:59,200 --> 00:29:02,670
Gracias. Ahora, damas y caballeros...
Damas y caballeros...
344
00:29:02,720 --> 00:29:06,315
Sólo quiero dar las gracias a todos los interesados.
345
00:29:06,360 --> 00:29:10,433
por el apoyo económico y artístico
le has dado a este festival.
346
00:29:10,480 --> 00:29:14,758
Mientras estoy sobre mis patas traseras, me gustaría
para pedirles a todos que se unan a mí en un brindis
347
00:29:14,800 --> 00:29:18,509
a George Draycott, uno de los
fuerzas impulsoras detrás de este festival
348
00:29:18,560 --> 00:29:22,997
y cuyo cumpleaños
¡Resulta que es hoy!
349
00:29:23,040 --> 00:29:26,476
Ahora sé que no disfruta.
el centro de atención, pero esto es para ti, George.
350
00:29:26,520 --> 00:29:29,114
No hay nadie más como tú.
¡Damas y caballeros, George Draycott!
351
00:29:29,160 --> 00:29:31,469
TODOS: ¡George Draycott!
352
00:29:31,520 --> 00:29:34,353
CHARLIE: ¡Bien hecho, George!
¡Discúlpame, por favor! ¡Disculpe!
353
00:29:34,400 --> 00:29:37,073
De verdad, Charlie, ¡es demasiado!
354
00:29:37,120 --> 00:29:39,634
Tonterías, has hecho un trabajo magnífico.
¡Magnífico!
355
00:29:39,680 --> 00:29:43,195
Eh, Françoise, ven a hablar.
con George, nuestro gran benefactor anónimo.
356
00:29:43,240 --> 00:29:47,028
Puedes decir lo que quieras, creo.
Las acciones de un hombre deben ser recompensadas adecuadamente.
357
00:29:47,080 --> 00:29:48,877
Está borracho.
Cambia de tema.
358
00:29:48,920 --> 00:29:52,754
Disculpe, señor. solo estaba intentando
para colocar tu acento.
359
00:29:52,800 --> 00:29:55,473
Mi madre era alemana.
360
00:29:55,520 --> 00:29:57,351
Entonces, ¿cómo acabaste en Jersey?
361
00:29:57,400 --> 00:29:59,914
Estaba huyendo. Del recaudador de impuestos.
362
00:29:59,960 --> 00:30:01,951
- Eh,
- ¿Y usted mismo?
363
00:30:02,000 --> 00:30:04,230
- Oh, trabajo aquí, soy policía.
- ¡Ah!
364
00:30:04,280 --> 00:30:07,989
Ahora hay un realmente
profesión que valga la pena.
365
00:30:08,040 --> 00:30:11,476
Vamos, Jorge.
He oído que eres un experto en bailar el vals.
366
00:30:11,520 --> 00:30:13,238
¡Disculpe!
367
00:30:13,280 --> 00:30:14,508
(CHARLIE SE RÍE)
368
00:30:14,880 --> 00:30:17,917
Bueno, es fantástico, ¿no?
¿Sabes cuántos años tiene?
369
00:30:17,960 --> 00:30:20,554
- Tiene 71 años.
- Tiene setenta...
370
00:30:20,600 --> 00:30:23,239
- ¿Cómo supiste eso?
- Conocí a alguien que lo conocía.
371
00:30:24,480 --> 00:30:29,429
(
372
00:30:29,480 --> 00:30:33,234
Entramos todos. A través de las puertas
y sale por las chimeneas.
373
00:30:34,480 --> 00:30:36,869
Cuando los hornos se estropearon,
Usaron armas.
374
00:30:36,920 --> 00:30:39,673
Cuando se quedaron sin balas,
Usaron bayonetas.
375
00:30:41,200 --> 00:30:44,636
CHARLIE: Gracias por venir.
Nos vemos el viernes.
376
00:30:44,680 --> 00:30:47,717
¡No te ahogues de camino a casa, eh!
377
00:30:50,440 --> 00:30:52,237
Oh querido...
378
00:30:53,320 --> 00:30:56,790
Bueno, ¿qué opinas?
Salió bastante bien, ¿eh?
379
00:30:56,840 --> 00:30:59,354
Sí. Bien, considerando.
380
00:31:01,400 --> 00:31:03,675
No estoy seguro de todos estos besos.
aunque.
381
00:31:03,720 --> 00:31:06,359
Aún así, es el temperamento artístico,
Supongo.
382
00:31:07,880 --> 00:31:10,110
- Charly...
- ¿Sí?
383
00:31:10,160 --> 00:31:12,754
Suponiendo que exista este tipo...
384
00:31:12,800 --> 00:31:18,875
Y es un tipo perfectamente agradable.
amable, generoso, respetable,
385
00:31:18,920 --> 00:31:22,071
pero hay algo en su pasado,
386
00:31:22,120 --> 00:31:24,839
un crimen que cometió hace años.
387
00:31:24,880 --> 00:31:29,112
¿Crees que debería serlo?
¿Tienes que rendir cuentas por ello ahora?
388
00:31:29,160 --> 00:31:30,559
¿De quién estás hablando?
389
00:31:30,600 --> 00:31:33,831
Nadie en particular.
Es una pregunta hipotética.
390
00:31:33,880 --> 00:31:35,791
Sí. Bueno, nadie es perfecto.
391
00:31:35,840 --> 00:31:39,071
Me atrevo a decir que hay cosas que hice
como un muchacho mocoso
392
00:31:39,120 --> 00:31:43,352
No me gustaría que me lo recordaran ahora.
¡Alguien te ha dicho algo!
393
00:31:43,400 --> 00:31:44,549
Sí, efectivamente lo han hecho.
394
00:31:44,600 --> 00:31:46,636
¡Eso es típico!
Esto es absolutamente típico.
395
00:31:46,680 --> 00:31:48,511
Un chico hace lo mejor que puede
para intentar elevar el tono de un lugar,
396
00:31:48,560 --> 00:31:50,118
y siempre hay alguien
listo para desenterrar la tierra.
397
00:31:50,160 --> 00:31:52,037
Son celos, eso es todo.
Puros celos comunes.
398
00:31:52,080 --> 00:31:55,356
- No estoy hablando de ti, Charlie.
- Bueno, ¿de qué estás hablando entonces?
399
00:31:55,400 --> 00:31:59,075
- Es una cuestión de filosofía.
- Sí, bueno...
400
00:31:59,120 --> 00:32:01,680
Perdonar y olvidar, esa es mi filosofía.
401
00:32:01,720 --> 00:32:04,757
Y no es tan mala filosofía.
en eso.
402
00:32:05,800 --> 00:32:08,075
No, podrías tener razón en eso.
403
00:32:19,480 --> 00:32:23,029
Um... Oh, lo siento.
Mi motor se está sobrecalentando.
404
00:32:23,080 --> 00:32:24,911
Me preguntaba: ¿tienes un poco de agua?
405
00:32:24,960 --> 00:32:28,589
- Sí. Puedes usar el grifo de allí.
- Gracias. Eso es muy amable.
406
00:32:29,920 --> 00:32:33,071
Bonito lugar el que tienes aquí.
Pensé que aquí vivía un niño mayor.
407
00:32:33,120 --> 00:32:34,792
Sí, lo hace.
408
00:32:34,840 --> 00:32:36,068
¿Es ese tu marido?
409
00:32:36,120 --> 00:32:37,109
Mi padre.
410
00:32:37,160 --> 00:32:38,673
Ah, lo siento.
411
00:32:38,720 --> 00:32:43,510
- Estás aquí de visita, ¿verdad?
- ¡Estás desbordando!
412
00:32:51,000 --> 00:32:52,831
Tu familia está contigo, ¿verdad?
413
00:32:52,880 --> 00:32:53,949
No, no estoy casado.
414
00:32:54,000 --> 00:32:55,433
Ah, yo también estoy divorciado.
415
00:32:55,480 --> 00:32:57,232
Yo tampoco estoy divorciada.
416
00:32:57,280 --> 00:32:59,635
Ah, bueno. Eres una minoría,
¿no es así?
417
00:32:59,680 --> 00:33:01,557
No eres el primero en comentarlo.
418
00:33:01,600 --> 00:33:04,034
Bueno, gracias.
Muchas gracias de verdad.
419
00:33:12,760 --> 00:33:16,389
- Entonces, ¿qué nos dice eso?
- Ella es una solterona.
420
00:33:16,440 --> 00:33:18,112
Karlheim es el nombre de la madre.
421
00:33:19,320 --> 00:33:22,710
- ¿Cuándo lo llevamos?
- Eso depende del sargento Bergerac.
422
00:33:22,760 --> 00:33:25,638
Si cumple su palabra,
podemos evitar la violencia.
423
00:33:25,680 --> 00:33:29,116
Tu propia primera regla:
Nunca confíes en un extraño.
424
00:33:29,160 --> 00:33:30,832
No me dio ninguna alternativa.
425
00:33:30,880 --> 00:33:34,634
Sólo espero que esto no sea así.
Otro Santiago.
426
00:33:34,680 --> 00:33:35,874
No lo será.
427
00:33:37,640 --> 00:33:41,030
- ¡¿Qué quieres decir con que aún no has terminado?!
- Bueno, se suponía que Jim sería...
428
00:33:41,080 --> 00:33:44,959
Un día se aleja a través del
isla, a la siguiente no podrás deshacerte de él.
429
00:33:48,880 --> 00:33:50,996
- Ah, el hombre invisible.
- ¿Me estás buscando?
430
00:33:51,040 --> 00:33:52,598
¡Oh, no! Mira, no lo sé
si lo recuerdas,
431
00:33:52,640 --> 00:33:54,551
pero necesitamos dos sargentos extra
y ocho agentes
432
00:33:54,600 --> 00:33:57,114
para cubrir estos malditos conciertos
¡Y aún no has asignado a nadie!
433
00:33:57,160 --> 00:33:58,354
Sí, lo siento.
He estado trabajando en algo.
434
00:33:58,400 --> 00:34:00,834
Tal vez dejarás de trabajar el tiempo suficiente
para ponerme en la foto.
435
00:34:00,880 --> 00:34:03,348
- Sí. Para eso estoy aquí.
- Será mejor que esto sea bueno.
436
00:34:08,000 --> 00:34:09,991
Rosenbaum puede conseguir todo el material legal.
437
00:34:10,040 --> 00:34:12,270
Papeleo nazi, declaraciones de testigos oculares...
438
00:34:12,320 --> 00:34:13,673
- ¡Espera un minuto!
- La pregunta es...
439
00:34:13,720 --> 00:34:16,473
La pregunta es si deberías
estar involucrado en primer lugar.
440
00:34:16,520 --> 00:34:19,557
- Sí, bueno. Tenía mis dudas.
- Bien, puedo ayudarte a decidirte.
441
00:34:19,600 --> 00:34:22,239
Para empezar, no aceptas casos.
sin mi autoridad.
442
00:34:22,280 --> 00:34:23,429
No fue sólo un caso...
443
00:34:23,480 --> 00:34:26,517
Y por otra cosa,
está fuera del plazo de prescripción.
444
00:34:26,560 --> 00:34:29,313
Es un suicidio profesional.
y no nos vamos a involucrar.
445
00:34:29,360 --> 00:34:31,954
No vine aquí para una conferencia.
Vine aquí con algunas sugerencias.
446
00:34:32,000 --> 00:34:34,355
Bueno, te sugiero que vayas
y ver a este cazador de nazis ahora mismo
447
00:34:34,400 --> 00:34:36,675
y le dices que no hay nada
puedes hacer para ayudar.
448
00:34:36,720 --> 00:34:39,598
Entonces obtienes ese horario de horas extras.
en mi escritorio lo antes posible.
449
00:34:39,640 --> 00:34:40,675
¿Me dejo claro?
450
00:34:43,640 --> 00:34:44,675
Sí, señor.
451
00:34:47,560 --> 00:34:50,438
Está bien, se lo diré. Gracias.
452
00:34:50,480 --> 00:34:53,472
¡Oye, Gerry, estás fuera de ese caso!
453
00:34:53,520 --> 00:34:56,080
¿Puedo reclamar estos zapatos en gastos?
454
00:35:21,080 --> 00:35:23,150
Eliges algunos lugares divertidos para encontrarte.
455
00:35:23,200 --> 00:35:24,519
Está insonorizado.
456
00:35:24,560 --> 00:35:27,028
Y al menos sabes quién te sigue.
457
00:35:28,120 --> 00:35:29,951
No te preocupes, lo cancelé.
458
00:35:51,080 --> 00:35:53,230
Entonces, ¿cuándo se puede obtener una orden judicial?
459
00:35:53,280 --> 00:35:55,874
mi inspector jefe
cree que no es asunto nuestro.
460
00:35:55,920 --> 00:35:57,558
¡¿No es asunto tuyo?!
461
00:35:57,600 --> 00:36:00,433
Un hombre mata a medio millón de judíos.
y no es asunto tuyo?
462
00:36:00,480 --> 00:36:02,436
Esto es asunto de todos.
463
00:36:02,480 --> 00:36:03,993
Fue hace mucho tiempo.
464
00:36:04,040 --> 00:36:06,508
Algunas personas piensan
debemos perdonar y olvidar.
465
00:36:06,560 --> 00:36:08,710
Los que podrían haber perdonado están muertos.
466
00:36:08,760 --> 00:36:11,320
Los vivos no tienen derecho a olvidar.
467
00:36:11,360 --> 00:36:13,510
¿Crees que puedo olvidar esto?
468
00:36:16,640 --> 00:36:18,949
¿Bien?
469
00:36:19,000 --> 00:36:21,560
Conocí a Draycott.
Él no es lo que imaginaba.
470
00:36:21,600 --> 00:36:25,149
Bueno, ¿qué esperabas?
¿Un monóculo y una cicatriz de duelo?
471
00:36:25,200 --> 00:36:26,235
Es un anciano.
472
00:36:26,280 --> 00:36:27,599
¿Qué me importa su edad?
473
00:36:27,640 --> 00:36:30,552
La vida es demasiado corta para expiar
los crímenes que ha cometido.
474
00:36:31,920 --> 00:36:34,957
¿Crees que estoy buscando venganza?
No lo soy.
475
00:36:35,000 --> 00:36:37,639
Sólo busco justicia.
476
00:36:40,400 --> 00:36:41,799
Sólo uno, por favor.
477
00:36:45,440 --> 00:36:48,079
Es lo mismo dondequiera que vaya.
478
00:36:48,120 --> 00:36:51,317
Cada nación reconoce
el delito de asesinato -
479
00:36:51,360 --> 00:36:53,715
de una persona, o dos, o cincuenta.
480
00:36:55,720 --> 00:36:59,713
Pero el exterminio de seis millones
está más allá de la comprensión de la ley.
481
00:36:59,760 --> 00:37:00,749
Todo lo que digo...
482
00:37:00,800 --> 00:37:03,268
La mayoría de estos animales
nunca será llevado ante la justicia.
483
00:37:03,320 --> 00:37:05,629
Mira, no digo que estés equivocado.
para tratar de atraparlo,
484
00:37:05,680 --> 00:37:07,750
pero tendrás que hacerlo sin mí.
485
00:37:07,800 --> 00:37:11,509
Regresar a Israel, conseguir la extradición
y tal vez en un par de meses...
486
00:37:11,560 --> 00:37:13,198
En un par de meses,
la noticia se habrá filtrado
487
00:37:13,240 --> 00:37:15,276
y él se unirá
sus amigos en Paraguay.
488
00:37:15,320 --> 00:37:17,675
No escuchará nada de la Oficina.
Puedo encargarme de eso.
489
00:37:17,720 --> 00:37:20,632
- ¿Por qué no puedes ayudar?
- Porque tengo que seguir las reglas.
490
00:37:20,680 --> 00:37:22,113
Por suerte, no lo hago.
491
00:37:24,000 --> 00:37:25,592
Si intentas algo sofisticado...
492
00:37:26,480 --> 00:37:29,119
- Tendremos que proteger a Draycott.
- Naturalmente.
493
00:37:29,160 --> 00:37:30,149
Es uno de los suyos.
494
00:37:31,600 --> 00:37:35,752
No tiene nada que ver con la religión.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
495
00:37:35,800 --> 00:37:37,631
Por supuesto.
496
00:37:50,360 --> 00:37:52,157
¿Señor Rosenbaum?
497
00:37:53,200 --> 00:37:55,873
Sé quién eres,
y sé por qué estás aquí.
498
00:38:04,920 --> 00:38:07,275
primero debes saber
lo que le hizo a mi pueblo.
499
00:38:09,960 --> 00:38:12,235
Mi madre me dejó esto.
500
00:38:15,200 --> 00:38:17,475
Está todo ahí -
501
00:38:17,520 --> 00:38:21,274
cómo el humo de Treblinka
solía ennegrecer su ropa.
502
00:38:22,480 --> 00:38:25,677
Como por la noche ella usaba
para limpiar la sangre de sus botas.
503
00:38:29,160 --> 00:38:31,276
Ella era judía.
504
00:38:33,400 --> 00:38:35,755
¿Greta Müller era judía?
505
00:38:38,840 --> 00:38:40,831
¿Por qué ella nunca habló?
506
00:38:40,880 --> 00:38:42,552
Mientras sucedía, miedo.
507
00:38:44,080 --> 00:38:45,672
Y después, la culpa.
508
00:38:46,720 --> 00:38:48,119
¿Nunca lo sospechaste?
509
00:38:48,160 --> 00:38:50,674
Ella nunca habló de él.
510
00:38:51,760 --> 00:38:54,877
Me dijo que había cambiado su nombre.
por motivos comerciales.
511
00:38:56,640 --> 00:39:01,316
Visitas a alguien cada año.
y crees que los conoces.
512
00:39:02,360 --> 00:39:03,918
Así que el mes pasado...
513
00:39:03,960 --> 00:39:06,838
¿Fuiste tú quien llamó por teléfono al instituto?
514
00:39:06,880 --> 00:39:09,030
Tenía que estar seguro.
515
00:39:09,080 --> 00:39:10,911
No pensé que lo rastrearías hasta aquí.
516
00:39:14,520 --> 00:39:17,080
¿Ahora vienes a abogar por él?
517
00:39:18,120 --> 00:39:19,997
No sé qué hacer.
518
00:39:20,040 --> 00:39:21,029
Él es mi padre.
519
00:39:23,480 --> 00:39:25,038
No me corresponde a mí juzgarlo.
520
00:39:34,040 --> 00:39:35,792
¿Quieres que lo juzgue por ti?
521
00:39:37,000 --> 00:39:39,275
Debes saber que estoy decidido.
522
00:39:40,680 --> 00:39:43,240
De una forma u otra,
Lo llevaré ante la justicia.
523
00:39:44,440 --> 00:39:46,237
Pero...
524
00:39:47,760 --> 00:39:50,558
...si quieres advertirle,
No te detendré.
525
00:39:51,720 --> 00:39:53,597
La decisión es tuya.
526
00:40:11,720 --> 00:40:14,109
BERGERAC: Hola, Susan.
527
00:40:14,160 --> 00:40:19,075
Mira, la razón por la que estaba tratando de
contactarte no tuvo nada que ver con el trabajo.
528
00:40:19,120 --> 00:40:20,519
Lo que quise decir fue
529
00:40:20,560 --> 00:40:25,873
Cómo extraño poder hablar de las cosas
contigo, como solíamos hacerlo.
530
00:40:25,920 --> 00:40:28,309
Así que llámanos, ¿quieres alguna vez?
531
00:40:28,360 --> 00:40:30,476
Eso es todo.
532
00:40:31,560 --> 00:40:34,233
(TONO DE LLAMADA)
533
00:40:34,280 --> 00:40:35,269
¿Sí?
534
00:40:35,320 --> 00:40:36,309
David.
535
00:40:36,360 --> 00:40:38,794
Hay un cambio de plan.
536
00:40:42,760 --> 00:40:47,914
Jim, un hombre llamado Rosenbaum
llamó para despedirse.
537
00:40:47,960 --> 00:40:50,076
¿Lo hizo? Bien. Gracias.
538
00:40:50,120 --> 00:40:52,190
Entregado en Recepción.
539
00:40:53,240 --> 00:40:56,118
- ¿Dónde está ese horario en el que estaba trabajando?
- Barney lo tiene.
540
00:40:56,160 --> 00:40:58,674
Por una mujer alta con cabello castaño.
541
00:40:58,720 --> 00:41:00,278
¿Susan?
542
00:41:07,880 --> 00:41:11,873
Ah, barney,
¿Ese horario de horas extras mío?
543
00:41:11,920 --> 00:41:12,955
Lo he hecho yo mismo.
544
00:41:13,000 --> 00:41:15,355
- Oh. Muchas gracias.
- Escucha...
545
00:41:15,400 --> 00:41:17,118
Sobre este cazador de nazis...
546
00:41:17,160 --> 00:41:19,230
Ah. Está bien.
Le he dicho cuál es el resultado.
547
00:41:19,280 --> 00:41:20,599
Quiero que escribas un informe sobre él.
548
00:41:22,360 --> 00:41:24,396
¿Quieres que haga qué?
549
00:41:24,440 --> 00:41:25,429
Toda la historia.
550
00:41:25,480 --> 00:41:28,313
¿Cómo te involucraste?
qué instalaciones policiales se utilizaron,
551
00:41:28,360 --> 00:41:30,316
nombres, fechas, reuniones, todo.
552
00:41:30,360 --> 00:41:31,839
Mira, no puedo hacer eso.
553
00:41:31,880 --> 00:41:34,075
Todo el asunto fue
Guardo esto debajo de mi sombrero.
554
00:41:34,120 --> 00:41:36,998
Le llevará semanas
para tramitar la extradición.
555
00:41:37,040 --> 00:41:40,749
Cuando te unes a la Oficina,
No revelas información confidencial.
556
00:41:43,600 --> 00:41:48,071
Mira, si escribo un informe,
Va directamente al Comité, ¿verdad?
557
00:41:48,120 --> 00:41:50,156
Eso significa que será leído
por Charlie Hungerford
558
00:41:50,200 --> 00:41:52,031
y el resto de los amigos de Draycott.
559
00:41:52,080 --> 00:41:53,911
¿Crees que van a
¿mantenerlo en secreto?
560
00:41:53,960 --> 00:41:56,155
Él estará arriba y abajo
antes de que puedas decir "cuchillo".
561
00:41:56,200 --> 00:41:59,351
- No es mi problema.
- Bueno, es mío. ¡He dado mi palabra!
562
00:42:00,560 --> 00:42:02,790
¡Ha estado persiguiendo a este hombre durante 40 años!
563
00:42:02,840 --> 00:42:06,753
He sido inspector jefe durante tres y
No voy a arriesgar mi trabajo
564
00:42:06,800 --> 00:42:08,552
solo porque quieres hacer
un poco de pluriempleo.
565
00:42:08,600 --> 00:42:12,878
Bueno, lo siento, pero no creo
Tengo alguna opción, ¿verdad?
566
00:42:12,920 --> 00:42:15,593
voy a tener
presentar mi dimisión.
567
00:42:15,640 --> 00:42:18,029
Vale, está bien. Tira tu trabajo a la basura.
568
00:42:18,080 --> 00:42:22,232
No hará ninguna diferencia.
Porque si no escribes el informe, lo haré yo.
569
00:42:24,640 --> 00:42:26,119
(SONANDO EL TELÉFONO)
570
00:42:29,400 --> 00:42:30,628
Hola.
571
00:42:30,680 --> 00:42:32,716
Sí, hablando.
572
00:42:32,760 --> 00:42:34,637
¡Hola!
573
00:42:35,920 --> 00:42:37,148
¡No lo han hecho!
574
00:42:37,200 --> 00:42:41,478
¡Ah! Ada floreciente,
¿Los otros cuatro no pueden jugar sin él?
575
00:42:41,520 --> 00:42:43,078
No. No, bastante, ya veo.
576
00:42:43,120 --> 00:42:47,113
No. Bueno, las Ranas simplemente tendrán
ir temprano, eso es todo.
577
00:43:03,040 --> 00:43:06,430
(TOCANDO EL VIOLÍN)
578
00:43:42,120 --> 00:43:44,714
(HABLA HEBREO)
579
00:44:04,000 --> 00:44:08,118
¿Listo? Voy a poner la alarma,
y luego nos iremos.
580
00:44:14,360 --> 00:44:17,193
¡Hermoso! Te ves mejor.
581
00:44:17,240 --> 00:44:19,071
No, me siento mejor.
582
00:44:19,120 --> 00:44:20,269
Mis llaves...
583
00:44:20,320 --> 00:44:21,309
No, no, yo conduciré.
584
00:44:24,840 --> 00:44:27,752
CHARLIE: Hola, querida. Bienvenido.
Me alegra que hayas podido lograrlo. ¡Directamente adentro!
585
00:44:34,520 --> 00:44:37,478
¡Oh, mi querido y viejo amigo!
Que lindo verte.
586
00:44:37,520 --> 00:44:39,112
Y su buena señora.
587
00:44:39,160 --> 00:44:40,752
Me alegro mucho que pudieras lograrlo.
588
00:44:40,800 --> 00:44:43,234
Directamente por dentro.
Te veré en el intervalo.
589
00:44:43,280 --> 00:44:44,952
(TONO DE LLAMADA)
590
00:45:18,720 --> 00:45:19,914
(El motor chisporrotea)
591
00:45:21,400 --> 00:45:22,594
¿Qué es?
592
00:45:22,640 --> 00:45:23,993
Gasolina. ¡Maldición!
593
00:45:24,040 --> 00:45:27,555
¿Gasolina? Estoy seguro de que puse algo ayer.
594
00:45:27,600 --> 00:45:32,799
Es mi culpa. he estado corriendo
la isla. Debería haberlo pensado. Oh.
595
00:45:39,720 --> 00:45:41,517
ANUNCIO:
Última llamada, damas y caballeros.
596
00:45:41,560 --> 00:45:44,233
Por favor, tomen asiento,
El concierto está a punto de comenzar.
597
00:45:54,360 --> 00:45:56,157
A ti también te han plantado, ¿verdad?
598
00:45:56,200 --> 00:45:58,156
Sinceramente espero que no.
Estoy esperando a George Draycott.
599
00:45:58,200 --> 00:46:00,998
- Sería una lástima que se perdiera el primer partido.
- ¿Has llamado a su casa?
600
00:46:01,040 --> 00:46:03,235
No, no hay nadie ahí.
La hija también viene.
601
00:46:04,280 --> 00:46:07,272
Una mujer alta con cabello castaño, ¿sí?
602
00:46:07,320 --> 00:46:09,197
Así es, sí.
603
00:46:09,240 --> 00:46:11,993
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- Oye, escucha eso.
604
00:46:12,040 --> 00:46:13,712
No está mal, ¿eh?
605
00:46:16,040 --> 00:46:17,712
No. También teníamos reservado un calentamiento.
606
00:46:17,760 --> 00:46:20,479
pero su violinista se rompió la muñeca
jugando voleibol.
607
00:46:20,520 --> 00:46:22,078
Así que saldrán volando esta noche.
608
00:46:22,120 --> 00:46:24,111
- ¿Qué, 7.45?
- No, carta especial.
609
00:46:24,160 --> 00:46:25,832
¿Qué, por una muñeca rota?
610
00:46:25,880 --> 00:46:29,190
Bueno, supongo que si tu carrera
depende de ello.
611
00:46:29,240 --> 00:46:31,470
Charlie, ¿alguna vez los has oído tocar?
612
00:46:31,520 --> 00:46:34,592
Bueno, no. Se los pedí en la fiesta,
pero no estaban muy interesados.
613
00:46:34,640 --> 00:46:35,629
Apuesto a que no lo eran.
614
00:46:35,680 --> 00:46:38,274
Oye, ¿qué pasa ahora?
Te perderás la gran actuación.
615
00:46:38,320 --> 00:46:39,878
Eso es lo que querían.
616
00:47:04,960 --> 00:47:05,949
¡¿Qué?!
617
00:47:06,000 --> 00:47:07,228
(HABLA HEBREO)
618
00:47:07,280 --> 00:47:09,669
¿Qué es esto?
619
00:47:16,400 --> 00:47:20,552
BEN: El control del tráfico aéreo dice
se dirige a Chipre.
620
00:47:21,600 --> 00:47:24,160
Eso significa Israel.
Quiero ese avión en tierra.
621
00:47:24,200 --> 00:47:25,315
Repetir, castigado.
622
00:47:25,360 --> 00:47:27,157
Nadie sube ni baja.
623
00:47:30,080 --> 00:47:34,915
Gustav Müller,
en nombre del pueblo de Israel,
624
00:47:34,960 --> 00:47:37,918
Te arresto por crímenes contra la humanidad.
625
00:47:38,640 --> 00:47:40,232
¿Qué crímenes?
626
00:47:40,280 --> 00:47:42,840
¿Por qué me secuestran?
¿Quiénes son estas personas?
627
00:47:42,880 --> 00:47:45,792
Vamos, Gustavo.
¡Sabes quién soy!
628
00:47:47,240 --> 00:47:49,231
Mi único consuelo estos últimos 40 años.
629
00:47:49,280 --> 00:47:52,955
ha sido el pensamiento de que cada vez
Un golpe llega a tu puerta,
630
00:47:53,000 --> 00:47:54,911
Dudas antes de responder.
631
00:47:56,720 --> 00:47:59,712
Esto es todo, Gustavo.
El golpe a la puerta.
632
00:47:59,760 --> 00:48:01,876
¡Hay leyes contra este tipo de cosas!
633
00:48:01,920 --> 00:48:02,909
¡Leyes!
634
00:48:02,960 --> 00:48:06,475
Las leyes siempre favorecen a los poderosos.
635
00:48:07,520 --> 00:48:10,159
Las leyes de Dios son las únicas leyes.
digno de obedecer.
636
00:48:11,200 --> 00:48:15,398
Tengo amigos, ¿sabes?
Tengo muchos amigos influyentes aquí.
637
00:48:15,440 --> 00:48:18,193
¿También ganaron su dinero?
¿Sin dientes de oro y anillos de boda?
638
00:48:18,240 --> 00:48:20,959
¿Anillos de boda?
¿Qué quieres decir con anillos de boda?
639
00:48:21,000 --> 00:48:23,355
Al menos libera a mi hija.
640
00:48:23,400 --> 00:48:27,188
Ella está aquí por su propia voluntad.
641
00:48:32,880 --> 00:48:34,871
¡Contéstame, Ana!
642
00:48:34,920 --> 00:48:37,832
(HABLAN EN HEBREO)
643
00:48:39,520 --> 00:48:42,159
Anna, ¿qué mentiras te han dicho?
644
00:48:42,200 --> 00:48:44,839
Me enteré por las cosas de mamá.
645
00:48:44,880 --> 00:48:47,553
¿Descubrir qué?
¿Qué descubriste?
646
00:48:48,600 --> 00:48:49,874
Que ella era judía.
647
00:48:50,920 --> 00:48:53,115
¿Judío?
648
00:48:53,160 --> 00:48:54,388
¿Tu madre?
649
00:48:54,440 --> 00:48:56,556
Vaya, eso es ridículo.
650
00:48:56,600 --> 00:48:59,876
- La conocí cuando tenía 18 años.
- ¿Conociste a su familia?
651
00:48:59,920 --> 00:49:01,638
Ella no tenía familia.
652
00:49:01,680 --> 00:49:03,511
Así es como logró mentirte.
653
00:49:03,560 --> 00:49:07,235
¡¿Mentirme?! Es a ti a quien le mintió.
654
00:49:07,280 --> 00:49:09,589
Ella era vieja.
655
00:49:09,640 --> 00:49:11,073
Ella estaba muriendo de cáncer.
656
00:49:11,120 --> 00:49:14,476
Estaba muriendo de culpa.
657
00:49:14,520 --> 00:49:16,192
Lo llevó durante 40 años.
658
00:49:16,240 --> 00:49:20,119
Y pasó por cada parte de ella.
659
00:49:21,160 --> 00:49:25,119
E incluso en la muerte,
la única manera en que podría liberarse de ello
660
00:49:25,160 --> 00:49:26,673
fue pasándomelo.
661
00:49:27,800 --> 00:49:30,837
Pero esto tiene que parar. ¡Ahora!
662
00:49:32,280 --> 00:49:36,114
Prefiero ser la hija de un asesino
que vivir con ello como lo hizo ella.
663
00:49:38,440 --> 00:49:39,793
¡Soy tu padre!
664
00:49:39,840 --> 00:49:42,354
¡No te conocía!
665
00:49:43,920 --> 00:49:45,353
Y no me conocías.
666
00:49:48,360 --> 00:49:50,874
Irónico, ¿no?
667
00:49:50,920 --> 00:49:55,038
Esas personas que estabas intentando
para exterminar...
668
00:49:55,080 --> 00:49:57,719
Estabas viviendo con uno.
669
00:49:59,800 --> 00:50:02,712
¡Produjiste uno propio!
670
00:50:20,240 --> 00:50:22,595
- Entonces, ¿cuál es la historia?
- ¿Dónde está Draycott?
671
00:51:12,240 --> 00:51:17,268
No. No, la tripulación de vuelo era genuina.
No hay motivo para retenerlos.
672
00:51:17,320 --> 00:51:18,514
¿Tomaste esto?
673
00:51:18,560 --> 00:51:20,118
Mmm... Sí.
674
00:51:20,160 --> 00:51:22,549
- ¿Estás seguro de que esta vez fue Susan?
- Positivo.
675
00:51:22,600 --> 00:51:24,158
Adiós, señor.
676
00:51:24,200 --> 00:51:26,509
¿Qué te dije sobre esos bolardos?
677
00:51:26,560 --> 00:51:29,393
Hay dos docenas de ellos.
¡Ahí abajo, en la línea de agua!
678
00:51:31,360 --> 00:51:33,476
- Eres un desastre.
- ¿Qué quieres decir?
679
00:51:33,520 --> 00:51:37,035
La niña asumió toda la responsabilidad.
así que estás libre de responsabilidad.
680
00:51:37,080 --> 00:51:39,275
Compró a su propio padre.
¿Qué clase de persona haría eso?
681
00:51:39,320 --> 00:51:41,390
Depende del padre, ¿no?
682
00:51:41,440 --> 00:51:45,752
El Jefe sugirió que te felicitara por
su pronta respuesta a la amenaza de secuestro.
683
00:51:45,800 --> 00:51:47,950
no me gustaba decirle
tú eras parte de ello.
684
00:51:48,000 --> 00:51:48,989
Gracias, Barney.
685
00:51:50,000 --> 00:51:52,912
Te he puesto tarde
hasta el final del Festival.
686
00:51:52,960 --> 00:51:55,554
Aquí está su pase de seguridad.
687
00:51:56,600 --> 00:51:57,999
Hola, Susan.
688
00:51:58,040 --> 00:52:02,955
Mira... solo tengo un par de entradas.
para el festival de música.
689
00:52:03,000 --> 00:52:05,594
Me preguntaba, ¿te gustaría venir?